Устный перевод

Бюро переводов предоставляет переводческие услуги по лингвистическому сопровождению любых международных мероприятий, официальных событий и личных встреч, где могут потребоваться услуги устного переводчика. Наша компания оказывает все основные услуги перевода – как последовательный перевод, так и синхронный перевод.

Телефон для заказа и консультации 8-985-311-20-22

 Устный перевод

Синхронная интерпретация

Переводчик сидит в стенде, слушает спикера на одном языке через наушники, и немедленно говорит их интерпретацию в микрофон на другом языке.

Оборудование интерпретации передает интерпретацию к наушникам слушателей в конференц-зале.

Синхронный перевод соответствующий на двуязычных или многоязычных встречах и имеет преимущество не удлинять встречи. Это позволяет уделить больше времени живому обсуждению и осуществить больше практических вкладов.

Синхронный перевод требует высокого уровня концентрации, так как переводчик делает несколько вещей сразу:

слушает и разговаривает;
анализ структуры того, что говорится, чтобы представить аргументы спикера;
слушание его/ее собственной интерпретации, чтобы проверить на оговорки;

Переводчики поэтому сменяются приблизительно через каждые 30 минут.

Телефон для заказа и консультации 8-985-311-20-22

Синхронный перевод

Последовательная интерпретация

Переводчик находится в той же самой комнате как спикер и следует их речи, делая заметки прежде, чем представить их интерпретацию.

Очень длинные речи могут быть разбиты на части с интерпретацией после каждой части, но профессиональный и опытный  переводчик способен к последовательной интерпретации речи длиной в несколько минут.

Этот вид интерпретации подходит для научно-технических конференций, делающих единственным спикером, или на встречах, где говорят на небольшом количестве языков, так как это делает встречу дольше.

Запись лекций — основная часть последовательной интерпретации. Это включает записывание логики и структуры заявления как помощь памяти, вместо того, чтобы делать запись всего, что сказано.

Телефон для заказа и консультации 8-985-311-20-22