Перевод с китайского
Перевод с китайского на русский язык в письменном виде, а также интерпретация устной речи в виде синхронного или последовательного перевода китайского языка в городе Москва, осуществляется носителями языка, входящими в штат бюро переводов.
Телефон для заказа и консультации 8-985-311-20-22
Перевод документов с китайского
Требования, предъявляемые переводу с китайского языка значительны. Поэтому для китайского перевода особое значение имеют данные коммуникативной лингвистики. Специфика прямых и косвенных речевых актов в одном китайском предложении многогранна. Необходимо учитывать соотношение выраженного и подразумеваемого смысла в высказывании или тексте, влияние контекста и ситуации общения на понимание текста, других факторах, определяющих коммуникативное поведение человека. Чтобы тождественно переводить тексты с китайского языка необходимо в обоих из вышеупомянутых типов комбинации быть чрезвычайно красноречивым на своем родном языке.
Телефон для заказа и консультации 8-985-311-20-22
Особенности китайского перевода
Особенности процесса речевой коммуникации в переводе с китайского заключается в том, что источник китайской речи (говорящий или пишущий) и воспринимающим эту речь (слушающий или читающий) извлекает из сообщения разную по объему информацию в зависимости от его знаний, степени заинтересованности в сообщении и той цели, которую он себе ставит. Участвуя в коммуникации, каждое сообщение существует как бы в двух формах, которые не вполне тождественны: сообщение, переданное отправителем китайской речи (текст для говорящего), и сообщение, воспринятое получателем китайской речи (текст для слушающего).
Телефон для заказа и консультации 8-985-311-20-22
Перевод китайских документов
Перевод китайских документов или текстов осуществляется по данным правилам:
- функциональным отождествлением оригинала и перевода с китайского языка. Перевод как бы приписывается автору оригинала, публикуется под его именем, обсуждается, цитируется и пр. так, как будто он и есть оригинал, только на другом языке.
- содержательное отождествление оригинала китайского и перевода заключается в том, что воспринимающие перевод слушатели считают, что перевод полностью воспроизводит содержание оригинала, что в нем передается то же содержание средствами иного языка.
- структурное отождествление перевода с оригиналом заключается в том, что слушающие или видящие перевод считают, что перевод воспроизводит оригинал не только в целом, но и в частностях. Предполагается, что переводчик точно передает структуру и порядок изложения содержания в оригинале китайской речи или текста, не позволяет себе что-либо изменить, исключить или добавить от себя. Количество и содержание разделов и других подразделений текста в оригинале и переводе должно совпадать. Если в оригинале какая-то мысль высказана в начале второго раздела, то и в переводе она должна быть обнаружена на том же месте и т.д. Если переводчик и позволяет себе какие-то отступления в отношении частных деталей структуры текста, то лишь для того, чтобы точнее передать содержание оригинала.
Телефон для заказа и консультации 8-985-311-20-22
